Abreve

Para os produtos globais de hoje, as empresas precisam criar uma matriz em expansão de conteúdo – documentação, ajuda on-line, treinamento, materiais de referência, suporte na web etc.

Abreve

Para os produtos globais de hoje, as empresas precisam criar uma matriz em expansão de conteúdo – documentação, ajuda on-line, treinamento, materiais de referência, suporte na web etc.

Otimização de conteúdo ABREVE

Uma vez escrito, o material e as informações são processados em diferentes ferramentas e mídias, traduzidas para vários idiomas e disseminadas para públicos em todo o mundo dentro de um prazo muito curto e em orçamentos apertados. Os resultados podem ser caros e, o que é mais importante, a informação pode não estar otimizada ou mesmo clara.

O ABREVE foi criado pela divisão ArchiText da Translations.com para ajudar os autores a criarem e fazerem o gerenciamento de conteúdos nesse ambiente, com precisão e eficácia, em qualquer formato e em todos os idiomas.

O ABREVE é uma solução de globalização de conteúdo com patente pendente que:

  • Reduz o volume do texto original
  • Diminui drasticamente os custos de localização e implementação
  • Aprimora bastante a consistência e aumenta a usabilidade do conteúdo
  • Simplifica o processo de entrega de conteúdo multilíngue
     

O ABREVE é um processo que trabalha com o conteúdo original, combinando técnicas globalizadas de redação, edição e estruturação de conteúdo com as mais avançadas ferramentas de memória de tradução (Translation Memory, TM). O resultado é o máximo de usabilidade de seu conteúdo e uma grande redução nos custos de localização. Whether you are localizing into 3 or 30 languages—or even if you're not localizing at all yet—globalization through ABREVE is far more lucrative and efficient than you may have thought possible.

ABREVE para Windows

O ABREVE para Windows ajuda você a fazer o que a tecnologia faz de melhor, na sua própria mesa. Como nome de confiança na globalização de conteúdo, esta tecnologia compara dados díspares, rastreia grandes volumes de consistência de conteúdo e identifica inconsistências entre arquivos diferentes, fornecendo a você critérios de avaliação ao longo do percurso.
 

Benefícios do ABREVE para Windows

  • Redução de texto – Com o ABREVE para Windows, você recebe menos do que espera: menos conteúdo, menos custos, menos desperdício. Condições internas da tecnologia identificam texto em massa e recomendam reduções, permitindo ao mesmo tempo personalizar as condições de sua preferência.
     
  • Verificação de uniformidade – A maior uniformidade é o que promove o processo de aproveitamento da memória de tradução. Quando você constrói uma memória em tempo real, recebe uma lista de segmentos de texto semelhantes, resultando em conteúdo mais reutilizável com estilo, tratamentos e terminologia padronizados.
     
  • Métricas – Baseado em métricas, o ABREVE para Windows controla a contagem total de palavras do início ao fim. Comparando a correspondência dos segmentos de texto ao próprio conteúdo do material original, é possível medir com precisão o efeito de otimização e concentrar-se nas oportunidades mais importantes.
     
  • Globalização de conteúdo – O ABREVE para Word utiliza uma memória autoral criada em tempo real, acompanhada por métricas de controle, para localizar os custos gerais e o tempo de chegada ao mercado. Com base na metodologia ABREVE, altamente reconhecida em todo o setor de geração de conteúdo, o ABREVE para Windows permite a você manter o controle total sobre o seu produto final.